Software zum Anfassen!Software zum Anfassen!

Subcontractor HMI 03
Technical writer for HMI

we are looking for 1 technical writer (m/f) for support in HMI / UX


  • You structure, write and edit user documentation for             EB GUIDE in English.
  • You check the consistency between product and documentation.
  • You structure and edit other authors’ texts in English.
  • You plan new documentation and write concepts for changes.
  • You support translation management for user documentation.
  • You write and edit training materials, e.g. text and video tutorials.
  • You coordinate the compilation of video tutorials in terms of audio, video and sub-titles.
  • You define understandable and consistent texts for the user interface of EB GUIDE in cooperation with user experience designers.


  • You are a fully trained technical writer with at least three years of work experience, preferably in writing software documentation.
  • Your English is excellent, both in writing and speaking, and you are familiar with simplified technical English.
  • You are familiar with XML markup languages, e.g. DocBook.
     You have used XML authoring tools, e.g. Oxygen, and graphic design tools, e.g. GIMP.
  • You have working experience with ticketing systems, e.g. JIRA, and versioning repositories, e.g. SVN.
  • You are familiar with translation software, e.g. SDL Trados Studio.
  • You work highly self-organized.
  • You are familiar with the benefits of consistent terminology and like precise wording.


Für den Stundensatz sind (zur Orientierung) 80,- EUR angesetzt und die Beauftragung sollte über ANÜ erfolgen.
Der Beauftragungszeitraum ist ab sofort bis Ende Februar 2019 angedacht.
Die Hard- und Software wird von EB gestellt.

Wir freuen uns auf Ihren Kandidatenvorschlag!